はじめに

　ジェファーソンの「パウロの品性」の掲載が終わりましたので、ストーカーの「キリスト伝」に挑
戦することしました。この書には古い翻訳がありますが、最も新しいものは１９５９年にいのち
のことば社から刊行され１９８５年に再版が印刷されていました。今は入手困難ですが、皆さん
にお勧めできる信仰の良書です。今では「・・伝」という表現はほとんど使われなくなりましたの
で、表題をキリスト伝と訳すのには違和感を覚えますが、従来訳出されているものと違う著書
であると思われないように、そのまま踏襲いたします。「イエスの品性」や「パウロの品性」の翻
訳の時もそうでありましたが、訳しながら感動してしばしば涙が流れます。この書を通して訳者
の感動が皆さんのものとなりますように。